[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Winter Begonia
Episode 46
Aku bodoh.
Mereka lebih bodoh.
Bos Shang tidak minum arak,
kenapa berbicara seperti sedang mabuk?
Dulu aku menjadikan nyanyi opera
sebagai sesuatu yang sangat penting.
Disebut sebagai nomor satu di dunia.
Para penggemar adalah orang tua pemberi makan.
Harus dilayani dengan sangat tulus.
Tapi selama setengah tahun terakhir…
Aku tahu belakangan terjadi sesuatu,
terlebih rumor dari para penggemar
membuat hatimu sangat tidak senang.
Tapi jika kamu berkata seperti itu,
maka orang yang benar-benar cinta dan kagum padamu
akan sedih jika mendengarnya.
Bagaimanapun di dunia ini
akan ada lebih banyak orang
yang benar-benar cinta dan peduli padamu.
Tuan Kedua.
Sangat bagus saat bernyanyi opera.
Ketika berdiri di atas panggung,
aku akan melupakan mereka yang memukuli dan memarahi aku.
Jika begitu, lanjutlah bernyanyi.
Betapa bahagianya.
Tuan Kedua.
Tadi aku makan cemilan malam terlalu pedas.
Perutku penuh dengan hawa panas.
Aku ingin nyanyi opera sekarang.
Nyanyilah jika begitu.
Aku serius akan nyanyi ya.
Nyanyilah.
Aku mendengarkannya.
♫ Siapa yang dapat melihat kelembutanku ♫
♫ Malah meminta sikap malu ♫
Aku pergi dulu.
Hati-hati di jalan.
Gu Dali!
Adik Dali!
Kakak Kedua Cheng datang lihat kamu lagi.
Tuan Kedua Cheng, lama tidak bertemu.
Ketua pertama menunggu di dalam.
Tuan Kedua, silakan.
Kali ini aku datang,
aku lihat orang kalian berkurang banyak.
Itu karena ulah orang Jepang.
Ketua pertama.
Keponakan sangat berani.
Bahkan berani menyinggung orang Jepang.
Apakah tidak bisa menjadi bandit dengan baik?
Lihatlah perutmu.
Kamu akan melahirkan bulan depan.
Tawarkan harganya.
Aku akan bawa orang dan barangnya pergi.
Barang harus ditinggalkan.
Orang harus mati.
Kamu juga harus tinggal.
Apa maksudnya?
Ingin mencabuli orang dengan kondisi perut besarmu?
Sejak ada orang Jepang,
setiap lewat dari Gunung Laozi,
mereka akan membunuh sekumpulan sahabatku.
9 kali.
Bunuh 9 kali.
Hutang yang mendarah daging ini lebih dalam dari laut.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Balas dendam.
Aku ingin balas dendam.
Bajingan itu berani berulah di tempatku.
Aku ingin mereka menyembah sahabatku
di neraka.
Kamu ingin balas dendam, itu adalah urusanmu.
Aku tidak bisa mengurusnya.
Tapi jika kamu bertindak seperti ini,
bukankah kamu menipuku?
Aku menipumu?
Hanya karena kamu berhubungan dengan orang Jepang,
aku sudah harus membunuhmu.
Jika bukan Cao Guixiu bilang
ada urusan penting bersamamu,
aku akan menusukmu hingga mati sekarang.
Tinggal dengan tenang, jangan omong kosong.
Besok aku akan melahirkan. Kamu persiapkan dulu.
Buka pintunya!
Melahirkan adalah hal alami.
Apa bisa lahir sesuai keinginanmu?
Benar, aku akan melahirkan sesuai keinginanku.
Ketua pertama. Obatmu.
Apa yang kamu minum? Hitam pekat seperti itu.
Apakah itu aman?
Kenapa masih melongo? Keluar!
Tinggalkan orang Jepang.
Orang dan barangmu
diletakkan di gudang belakang.
Nanti kamu bawa anak pergi cari Cao Guixiu.
Katakan padanya
aku sudah siap.
Bagaimana caranya membuat orang Jepang datang kemari,
suruh dia cari cara sendiri.
Cao Guixiu yang menyuruhmu bertindak seperti ini?
Dia melawan orang Jepang,
adalah pasukan lawan pasukan.
Seperti ini saja juga sangat bahaya.
Kamu hanyalah bandit kecil.
Takutnya tidak akan berpengaruh sama sekali.
Kamu kenapa?
Bidan!
Ketua pertama akan melahirkan.
Keluar! Pria harus keluar.
Cepat.
Dasar bocah sialan.
Cepat keluar dari perutku.
Ayahmu masih menunggu untuk perang.
Jangan menunda waktu balas dendamku.
Tuan Kedua.
Apa yang dilakukan sekarang ini?
Ketua mengandung, tidak boleh membunuh.
Biarkan mereka keluar setiap hari.
Berjemur dan ditiup angin.
Hilangkan dulu pikiran jahat mereka.
Perjalanan perlu beberapa hari.
Anak ini makan apa?
Bagaimana jika rawat beberapa hari?
Hal besar tidak bermasalah jika tunda 2 hari.
Ada susu kental di dalam tas.
Campur air dan suapi dia.
Jika mati di perjalanan,
kubur saja dia, tidak perlu beritahukan kepada Cao Guixiu.
Jika dia selamat,
beritahukan kepada Cao Guixiu,
aku akan pergi bawa anak kembali.
Dandananku ini
sangat mirip dengan dandanan
“Zhao Zilong menyelamatkan Dou” yang ada dalam opera.
Dali.
Bagaimana jika kamu terima tawaran Cao Guixiu?
Saat pasukan bertempur,
bagaimana pun juga, akan lebih kuat darimu.
Jangan bertele-tele.
Semuanya omong kosong. Cepat pergi.
Anak siapa yang kamu culik?
Anak Keluarga Cao.
Gu Dali sudah melahirkan?
Bukankah belum saatnya dia melahirkan?
Apakah kamu mau?
Aku akan bawa pergi jika kamu tidak mau.
Mau. Mana mungkin tidak mau.
Peluklah.
Kamu bisa peluk tidak?
Pegang kepalanya.
Pelan-pelan.
Sini.
- Baik. - Aku lihat dulu.
Ini adalah tanggal dan jam kelahiran anak
dan namanya.
Dia bilang
titip dulu beberapa hari di tempatmu.
Dia akan menjemputnya kembali.
Apakah dia bisa mendapatkannya?
Gu Dahu?
Apakah dia bisa memberikan nama?
Nama ini jelek sekali.
Bawa anak ini pergi.
Besok pergi ke kabupaten,
cari rumah dan bibi pengasuh.
Baik.
Paman kecil, sudah lelah seperjalanan.
Malam ini aku traktir makan.
Kamu memang harus traktir aku.
Kebetulan bisa beritahukan rencanamu
dengan detail kepadaku.
Ayo, jalan sambil bahas.
Sekarang hanya sisa satu hal.
Kamu harus bertemu dengan Kujo.
Bawa pulang barang yang tertahan di sini.
Berakting sebagai sosok yang sangat setia.
Tawanan dan prajurit berseragam bebas,
lupakanlah jika sudah tewas.
Bagaimanapun, orang mati tidak dapat berbicara.
Kujo suka berprasangka.
Jika kamu punya cara untuk memancingnya ke Gunung Liushan,
itu adalah yang terbaik.
Jika dia tidak bersedia,
itu juga tidak masalah.
Aku akan mengejarnya hingga sampai ke sana.
Tuan Muda Pertama.
Aku bukan takut mati.
Iya.
Aku memang takut mati.
Aku harus pulang dengan selamat untuk bertemu istri dan anakku.
Bom aku memiliki mata.
Tidak akan meledakkan orang sendiri.
Setelah pertempuran ini berlalu,
pendukung Sakata sudah tumbang.
Mengubur Kujo, sudah cukup menyibukkannya beberapa saat.
Tidak akan sempat mencari masalah lagi denganmu.
Paman kecil cukup lari ke konsesi,
maka sudah bisa bersantai.
Berkat berkah dari Tuan Muda Pertama.
Karena ingin menipu orang,
maka aktingnya harus mirip.
Jika kamu tidak terluka,
ketika kamu kembali ke Peking,
Sakata tidak akan percaya padamu.
Tenang saja.
Aku tahu mengendalikannya.
Apakah Paman kecil
bisa menahan sedikit luka?
Tidak bisa menahannya.
Lakukanlah sesuai dengan rencanamu.
Aku akan berangkat besok.
Aku atur beberapa tentara
untuk menyamar sebagai rekan.
Besok ikut kamu angkut barangnya.
Paman kecil.
Semoga semuanya bisa berjalan dengan lancar.
Harus berhasil.
Ketua…
Ketua tim.
Tidak ada gunanya kamu stres.
Sekarang sedang perang.
Beras di selatan tidak bisa masuk ke kota.
Apalagi kostum opera.
Legenda Dewi Phoenix akan segera ditampilkan.
Jika kostum tidak ada,
semangat akan berkurang setengah.
Lagipula, ini adalah opera baru.
Tidak ada contoh dan peraturannya.
Cukup sesuai dengan yang kita inginkan saja.
Beli saja yang sudah siap jadi di Peking.
Mana boleh seperti itu?
Justru karena opera baru,
jadi tidak boleh sembarangan.
Kostum opera itu
adalah pola dan model yang aku pilih dengan teliti.
Apakah bisa dibeli di luar?
Kenapa kamu begitu galak?
Aku sedang memberimu ide.
Meskipun galak, kamu juga tidak bisa dapat kostum.
Bos Shang.
Kak Rui.
Jarang sekali Manajer Fan bisa datang kemari.
Beberapa waktu yang lalu aku sibuk.
Sibuk tidak menentu.
Begitu ada waktu, aku langsung datang ke teater,
mengerjakan pekerjaan lamaku yang serius.
Kak Rui.
Aku dengar kamu sedang stres soal kostum opera.
Tidak perlu stres.
Kali ini aku datang
untuk menyelesaikan masalah mendesakmu.
Kamu punya cara untuk kirim barang? Coba katakan.
Sebenarnya, aku tidak punya cara untuk kirim barang.
Aku hanya ingin bilang
tunanganku
belajar desain kostum di luar negeri.
Aku dengar kali ini kamu nyanyi
Cai E dan Dewi Phoenix.
Ini adalah opera busana.
Dia paling jago buat cheongsam dan baju tentara.
Tentu saja tidak sebagus
pekerjaan sulaman guru di Suzhou.
Tapi lebih bagus dari pada
beli yang siap jadi.
Tunangan?
Baru tunangan beberapa hari yang lalu.
Itu…
Ada satu hal lagi, aku ingin…
Apa yang ingin kamu katakan? Cepat katakan.
Kak Rui.
Dia masih tidak tahu
tentang Fengyi.
Mohon Bos Shang bantu aku untuk merahasiakannya.
Kamu cari ibu tiri untuk Fengyi.
Sudah tunangan.
Masih belum sah.
Beraninya suruh aku merahasiakannya?
Apakah kulitmu gatal, datang minta dipukul?
Kuberitahukan, Tuan Keempat Fan!
Lebih baik aku tidak buat kostum.
Aku juga tidak akan mencari tunanganmu.
Eh, Bos Shang.
Jangan menunda proses opera baru ini
karena emosian denganku.
Keluar!
Bos Shang, jangan.
Pergi!
Bukan, lihatlah.
Baik, baik.
Kak Rui! Kak Rui! Jangan! Jangan! Jangan!
Kak Rui!
Bagaimana jika kamu pikirkan lagi, Kak Rui?
Tuan Keempat.
Kamu kenapa?
Melongo melihat putri sendiri?
Kemarilah.
Kakak.
Datang peluk dia.
Jika kamu tidak memeluknya,
dia tidak mengenalimu lagi setelah dewasa.
Lihatlah dirimu yang tidak berguna.
Bagaimanapun, kamu adalah ayah dari anak ini.
Apakah setelah menikah dan punya keluarga,
kamu akan meninggalkan Fengyi di tempatku,
tidak ingin mengenalinya seumur hidup?
Kakak.
Aku belum bilang kepada Ziqing.
Tidak tahu bagaimana cara mengatakannya.
Patuh ya.
Baik maju maupun mundur, tetap akan terluka.
Fengyi adalah hal yang besar.
Kamu menyembunyikan hal ini darinya.
Ketika rahasia tidak dapat disembunyikan lagi,
bukanlah dia akan semakin sedih jika tahu?
Jika kamu masih adalah pria sejati,
dengarkanlah kata-kata kakak.
Cepat jelaskan kepadanya.
Aku lebih memahami hati wanita daripada kamu.
Jika dia benar-benar mencintaimu,
dia tidak akan mempermasalahkan perbuatan cerobohmu dulu.
Tapi hanya ada satu hal, kamu tidak boleh berbohong kepadanya.
Kamu harus berikan hatimu dulu kepadanya.
Mau atau tidak,
biarkan dia memilihnya sendiri.
Jika tidak, meskipun sudah menikah,
dia juga tidak tenang seumur hidup.
Jika dia tidak bisa mempercayaimu,
bagaimana kalian menjadi suami istri?
Tuan Keempat, lihatlah.
Fengyi sangat lucu, sangat mirip dengan Anda.
Lihatlah.
Benar kan?
Dia tersenyum padaku.
Iya.
Kak Rui, aku perkenalkan dulu padamu.
[Sheng Ziqing]
Ini adalah desainer kostum yang aku katakan padamu.
Namanya Sheng Ziqing.
Dia adalah tunangan aku.
Kamu bantu aku buat kostum,
bukanlah syarat aku bantu kamu jaga rahasia.
Fan Lian dan aku tidak ada rahasia.
Kamu tahu asal usul Fengyi?
Aku tahu.
Bukan masalah besar.
Aku dan Fan Lian sudah membahasnya.
Setelah menikah,
kami akan jemput Fanyi untuk dirawat.
Seperti itu masih bukan masalah besar?
Suamiku tidak menyembunyikan segala hal
dan berterus terang denganku, itu baru termasuk masalah besar.
Kak Rui, aku tahu.
Dulu aku sangat brengsek.
Dan malah sangat arogan.
Setelah melakukan begitu banyak kesalahan,
aku akhirnya mengerti.
Kalian meremehkan aku
dan memperlakukan aku sebagai lelucon.
Aku tidak pernah berkata seperti itu.
Aku juga tahu aku ini
tidak berguna dalam segala hal.
Harus ada orang yang mengawasi dan mengingatkanku,
maka tidak akan salah melangkah.
Untungnya, aku bernasib baik.
Aku dapat menikahi Ziqing sebagai istriku.
Aku sudah berjanji padanya.
Mulai sekarang,
semua hal di rumah,
aku akan dengar arahannya.
Tidak akan menyesal.
Tuan Keempat Fan. Hebat juga.
Akhirnya sudah sedikit sadar diri.
Aku terlalu meremehkanmu.
Kak Rui, jangan bilang itu lagi.
Jadi kostumku…
Serahkan saja kepada kami.
Ayo, Kak Rui. Lihat dulu.
Bos Shang, aku tidak terlalu memahami opera.
Itu adalah hasil sketsa kasarku
setelah melihat banyak majalah dan gambar.
Mohon saran dari Bos Shang.
Bagus.
Model dan pola tidak jauh berbeda.
Mohon bantuan Nona Sheng untuk hal ini.
Guru.
Kapan kita nyanyi Dewi Phoenix?
Kabar sudah lama disebarkan.
Sekarang kostumnya sudah ada.
Naskah juga sudah dihafal dengan baik.
Jika masih tidak nyanyi,
aku khawatir penonton akan tunggu hingga gila.
Langsung nyanyi begitu Tuan Kedua kembali.
Kapan Tuan Kedua Cheng akan kembali?
Segera.
Segera kembali.
Tuan Kedua, kamu kenapa?
Tidak apa-apa.
Tenggorokanku agak gatal.
Biarkan aku membantumu.
Baik, terima kasih.
Kamu harus segera kembali istirahat.
Besok masih harus menempuh jalan jauh.
Baik.
Tuan Kedua.
Kembalilah, kembalilah.
Tuan Kedua. Depan adalah pangkalan militer Kujo.
Sahabat-sahabat, bersemangatlah.
Akan segera tiba.
Baik, baik, baik.
Tuan Kedua! Tuan Kedua! Tuan Kedua!
Kamu kenapa?
Tuan Kedua! Tuan Kedua! Tuan Kedua!
Sadarlah.
Bagaimana kondisinya?
Mungkin masuk angin saat perjalanan,
ditambah karena seketika tidak bisa beradaptasi dengan lingkungan
sehingga dia demam.
Jenderal Kujo akan berangkat besok.
Bisakah dia pergi?
Seharusnya tidak bisa.
Setidaknya harus tunggu dua hari lagi.
Dua hari?
Aku laporkan dulu kepada Jenderal.
Aku ada di mana?
Tuan Cheng, sudah bekerja keras.
Tempat ini adalah pangkalan Jenderal Kujo.
Jenderal Kujo?
Jadi Jenderal Kujo ada di mana?
Dia sedang sibuk mengurus soal pemunduran.
Kamu minum obat dan tidur dulu.
Besok aku bawa kamu pergi ketemu dengannya.
Tuan Cheng.
Cao Guixiu mengirim pasukan untuk menyerang pangkalan kita.
Harus segera berangkat.
Sialan!
Kalian pergi dulu.
Aku benar-benar tidak sanggup lagi.
Aku akan menyusahkan kalian.
Pergilah. Kalian pergi dulu. Pergi dulu.
Jenderal memerintah.
Menemukan jejak musuh.
Segera berangkat.
Kita musnahkan mereka dalam satu serangan.
Bawa dia pergi.
Baik.
Lapor.
Jenderal. Orangnya sudah dibawa kemari,
Bawa dia masuk.
Baik.
Tuan Cheng, sudah menyusahkan kamu.
Duduk, silakan duduk, silakan duduk.
Cao Guixiu benar-benar brengsek.
Aku memberinya uang,
dia malah memberiku bom.
Silakan duduk.
Tuan Cheng.
Ada satu pertanyaan ingin aku tanyakan padamu.
Jenderal Kujo, silakan katakan.
Musuhku Cao Guixiu
mengejar dan menyerang aku dari belakang.
Aku ingin lewat rute lain untuk menghindarinya.
Tuan Cheng.
Kamu bisa mengirim barang ke semua tempat.
Tolong berikan saran untukku.
Beberapa jalan ini.
Jalan ini,
sepanjang jalan adalah pegunungan.
Kuda tidak bisa naik ke sana.
Kecuali jika ganti keledai.
Keledai? Keledai?
Keledai.
Keledai?
Lebih kecil dari kuda.
Berwarna hitam.
Telinganya seperti ini.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak penting.
Artinya jalan ini tidak bisa dilewati.
Sepanjang jalan ini
adalah hutan lebat yang tinggi dan besar.
Ribuan pasukan dan kudamu,
ditambah dengan meriam,
dan ditambah dengan barang,
akan sulit untuk melewatinya.
Jadi saran aku,
lebih baik Jenderal Kujo jangan
mengubah rute sendiri dengan gampang.
Meskipun sekarang sedikit lebih lambat,
tapi ada garnisunmu di sepanjang jalan,
setidaknya bisa dapat bantuan.
Jadi…
Tuan Cheng.
Kenapa kamu tidak mengungkit Guo Liuxian?
Sakata pernah memberitahu aku,
Tuan Cheng mengeluarkan banyak uang dan tenaga
untuk memperkuat Gua Liuxian
agar pengiriman barang lebih cepat.
Sekarang pembangunannya sudah selesai.
Jika Sakata memberitahumu tentang Gua Liuxian,
maka aku percaya
Kolonel Sakata pasti juga memberitahumu bahwa
sejak pembangunan Gua Liuxian selesai,
aku juga belum sempat melewatinya.
Gua Liuxian dinamakan Gua Liuxian
karena
dewa akan terperangkap di dalam jika melewatinya.
Batu yang jatuh dari atas gua,
yang besar mencapai sebesar sebuah kasur.
Yang kecil juga cukup untuk membunuh seekor kuda.
Jika kita lewat dari sana,
dan ada sebuah batu jatuh ke kepala,
maka…
Tuan Cheng.
Seorang prajurit yang menyayangi nyawanya
tidak akan pernah menang.
Benar kan?
Gua Liuxian
dibangun olehku.
Juga termasuk setengah industri Keluarga Cheng.
Jika Jenderal Kujo tidak menerima nasihat,
dan bersikeras ingin melewatinya,
maka aku sungguh tidak dapat
menanggung konsekuensinya.
Ternyata inilah hal yang
yang benar-benar dikhawatirkan oleh Tuan Cheng.
Tenang saja.
Rute tidak berubah.
Tetap jalan melewati Gua Liuxian.
Ini adalah
keputusan aku.
Jika ada kesalahan,
Tuan Cheng tidak perlu khawatir akan terlibat masalah.
[Gua Liuxian]
Silakan.
Apa yang sedang dilakukan Cao Guixiu?
Kenapa masih tidak meletakkan peledaknya?
Lapor Jenderal.
Gua diperkuat dengan sangat baik.
Hanya ada sedikit rembesan air.
Batu yang jatuh, masih berada dalam batas aman.
Kamu bawa tim kecil, pergi periksa jalan dulu.
Baik.
Maju!
Cepat pergi laporkan kepada Jenderal Kujo.
Semuanya aman.
Baik.
Orang-orang Jepang ini lumayan cerdas.
Kirim satu tim pasukan untuk memeriksa kondisi terlebih dahulu.
Lapor Jenderal, semuanya aman.
Tuan Cheng.
Ada dewa di dalam Gua Liuxian.
Dewa akan memberkati tuannya.
Dewa Tiongkok
tidak ada tuan.
Dewa Tiongkok
menyelamatkan makhluk hidup.
Lebih bagus jika seperti itu.
Kita juga termasuk salah satu dari makhluk hidup.
Maju!
Tuan Cheng.
Apakah badanmu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kalian jalan terlebih dahulu.
Aku akan segera menyusul kalian.
Apa tidak terlalu lambat jika kalian mengubur bahan peledak sekarang?
Tuan Kedua Cheng.
Cepat lari!
Maju!
Cepat!